"چطور یکی به زشتی من میتونه ملکه سازندگان بشه؟"
"کو وون هی - دختر خجالتی"
چانگ سونگ : خوشتیپ اما عصبانی
لی تیوک : نابغه مغرور
چی یول : پسری که قبلتون رو میلرزونه
چان یول : بادیگارد مخصوص
سه هون : عاشق فداکار
"لی جونکی : کارشنای زیبایی مهربان"
میتونم زیبا بشم؟
تغییرات اون با شش پسر شروع میشه
ببخشید؟ کسی اینجا نیست؟
ببخشید؟
برگرد همونجا که بودی
اسم؟ - متاسفم -
اسم؟
گونگ جو - آن گونگ جو -
آن گونگ جو؟
تو پرنسس یا چیزی هستی؟ اسم منحصر به فردی داری
چه کار اشتباهی کردم؟ چرا بازداشتم کردی؟
اینطوری میتونستم تحت تاثیرت قرارت بدم
چی؟ کار اشتباهی کردم؟
... اوه نه
پول اون عطرُ میدم
نمیتونی پولشُ بدی بیشتر از صد سال عمرش بود
نمیتونم برگردم اینجا
اینجا زندانی شدم کل عمرمُ باید اینجا کار کنم؟
حالا ، باید اعتراف کنی
یه وکیل میخوام
فکر کنم نمیدونی ، اینجا جایی نیست که قانون انسان ها قابل اجرا باشه
میتونی دادگاه مختصر داشته باشی
دادگاه مختصر؟
کی قضاوت میکنه؟
معلومه ؛ ارباب
ارباب
حتی سعی نکن
پول عطرُ حتما میدم لطفاً بذار برم
متاسفم - بکشیدش -
لطفا کمکم کن - هرکاری بگی انجام میدم -
باید زودتر اینکارُ میکردی
اون جواهری که دزدی رو کجا گذاشتی - ببخشید؟ -
جواهری که دزدیدم؟ من؟
باهام داری شوخی میکنی؟ - فقط یه عطر شکوندم ، جواهری ندزدیدم -
حتی به جواهر فروشی هم نرفتم - بهم اعتماد کن -
بریم چک کنیم ببینیم حقیقتُ میگی یا نه
بلند شو
باشه ، بریم چک کنیم
اولین باره که اینجا میام دوربین مداربسته دارید؟
برو چک کن ببین اینجا بودم یا نه
زمانی که دوربین ها داشتن درست میشدن اینکار کردی
محاله
وقتی که داشتن دوربین ها درست میشدن رو انتخاب کردی
معنیش چی میشه باشه؟
نقشه ات بوده تو آدم بدی هستی
حتی نمیتونی ثابت کنی من مجرمم وقتی که توی فیلم دوربین مداربسته نبودم
کی گفت نیست؟
تو یه بار در روز میای اینجا تا برای نقشه دزدید آماده بشی
و دوباره میای و جواهر رو میدزدی
دو بار اومدی همه اش توی فیلم ها هست
میخوای بازم انکار کنی؟
بله من دو بار اینجا اومدم اما به خاطر اینکه چمدونم با یکی دیگه جا به جا شد
نقشه ات این بود که جواهرات توی چمدون جاسازی کنی
این چمدون من نیست - اینم دزدیدی؟ -
یه مجرم معمولی هستی
چمدون برام بیار
یه آدم با لباس عجیب و غریب این اطرافه
نه ، ندزیدیمش
اینه اون اینکارُ کرده
شهادت شاهدم داریم
مطمئنی که این بوده؟ - بله -
خودم با همین چشمام دیدم که جواهراتُ دزدید
من؟ ببخشید ؛ آجوشی
چه اتفاقی افتاد؟
حول و هوش پنج بعد از ظهر بود
داشتم برای دوست دخترم یه حلقه انتخاب میکردم
خوب یادم میاد که چی شد؟ - چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
میشه اینُ بندازید دور؟ - ببخشید -
ترجمه و زیرنویس : نیلوفر @jisungjoongi
این چیزی بود که اتفاق افتاد
نگید که این چیزای بی معنی رو باور کردید
فکر کنم ممکنه
خوبه بیاین بگیم من این دزدیدم
داری اعتراف میکنی؟ باید زودتر اینکارُ میکردی؟
جواهرات کجان؟
کجان؟
کجاند؟
درسته ، چمدون همه رو اونجا گذاشته
چمدون
امکان داره
باشه ، اگه چیزی پیدا کردید قبول میکنم
بازش کن - باشه -
رمز؟ - نمیدونم -
اهرم برام بیار - باشه -
مراقب باش
جواهرات کجان؟
چیزی ندزدیدم
داشتم دنبال یه پسر خوشتیپ که چمدونامون با هم عوض شده بود میدویدم
این چمدون اربابه
اون پسری که برام نوشیدنی خرید ارباب بود؟
تو اربابُ دیدی؟
من تا اینجا دنبالش اومدم
خوبه بریم چمدون به ارباب بدیم
بیاین بریم دنبال مجرم واقعی بگردیم
منم من دزدیدمش
میدونستم ، فکرش و میکردم وقتی گفتی منُ دیدی یه جای کار میلنگه
دستگیرش کنید - چشم -
دنبالم بیا
میشه بازش کنی؟
میخوای برگردی به گذشته؟
البته دیگه نمیخوام بیشتر از این اینجا بمونم
باید اون چیز دزدی رو بیخیالش بشی چی داری میگی تو؟
قلبم؟
چی؟ چی شده؟
تا حالا یه دختر شبیه تو رو ندیده بودم
تو باید مال من بشی
... خب
استرس گرفتی؟
هی ! - بیخیال -
کارت خوب بود
بهش نیاز پیدا میکنی گمش نکن
خدافظ
اوه آره ، چمدونم
صبر کن ، کجا میتونم اربابُ ببینم
ببخشید؟
چی؟ برگشتم؟
... کنجکاو بودم چرا اینقدر سرت شلوغه
بخاطر اینا بود؟
چرا اینقدر به خاطر اینا تلاش میکنی؟
نکنه واقعا فکر کردی ممکنه؟
میشه سرت به کار خودت باشه
تغییر ، آره درسته
اگه زودتر بازم به دنیا بیای فکر کنم ممکن باشه
دوستان ، گونگ جو
فکر میکنه میتونه تو جشنواره "سازندگان ملکه" شرکت کنه
چی؟ جدی داری میگی؟ - چی بهش این همه اعتماد به نفس داده؟ -
باید جلوشُ بگیریم - بیاین نگیم که ما با هم همکاریم -
همه اش به خاطر چمدونه
یه امید واحی داشتم
به خودت بیا آن گونگ جو حتی نباید بهش فکرم بکنی
بهت نیاز دارم
"سازندگان مخفی ملکه"
نمیدونم چرا بهم نیاز داری اما کاری نمیتونم بکنم
هر چی انسان ها شک و تردید بکنن ترسشون بیشتر میشه
حالت خوبه؟
نگرانتم